Ini demi keadilan!
Sebagai balasan atas tindakan pengecut penduduk Bumi pada Putri Asseylum,
yang turun ke Bumi atas dasar keinginannya sendiri demi menjembatani terbentuknya perdamaian,
maka kita, para Kesatria Orbit, harus jatuhkan palu keadilan pada mereka semua!
Darah penduduk Bumi yang ditumpahkan akan jadi persembahan kita bagi Tuan Putri Asseylum!
Oke, terus, terus!
Deg-degan banget! Kukira aku akan menginjak kak Matsuribi!
Kalau kau sampai melakukannya, hukumanmu tak cukup hanya dengan pengurangan poin saja, lo.
Itu sama sekali tak lucu. Ya, 'kan, Dik Yutaro?
Tolong berhentilah memanggilku seperti itu.
Apa kau bisa turun?
Bisa.
Terima kasih atas perhatiannya.
mimpimu yang kaulihat
kimi ga miru yume wa
bak doa yang tertulis di atas kertas dengan tinta
furui inku de kami ni kaita inori no you
benda tempat tangan kecil itu bergantung
chiisana sono te ga sugaru mono mo
saat ini masih belum ada di mana pun
ima wa mada doko ni mo nai
walau begitu, ingin terus kami lindungi
sore demo kimi no iku michi wo
jalan yang kautempuh agar tetap
kirei na mono wa kirei na mama de
menjadi jalan yang indah
mamoritsuzuketai to omou yo
langit dan air warnai planet ini
sora to mizu ga hoshi wo somete
dan melukis pelangi yang tipis lalu menebarkannya
awaku niji wo egaite chitte
kau bernyanyi di malam yang menyilaukan
mabushii yoru kimi ga utau
kira-kira sampai mana suaramu akan terdengar
kore wa doko made todoku no darou
cahaya planet biru tempat tinggal yang kami kagumi
akogare no sumau aoi hoshi no hikari
kami hanya jatuh cinta kepadanya
tada bokura wa koi wo shite
demi satu-satunya masa depan yang ada
tatta hitotsu no mirai no tame ni
kami 'kan coba mainkan semua melodi saat ini
ima no subete kanadete miru
ayo kita terbang
tobitatsu yo
menuju langit yang masih gelap gulita
mada kurai sora he
ZAINUDDIN.ARI
V
.
MEMPERSEMBAHKAN
Apa itu?
Radar kapal darat telah menangkap
sinyal dari objek berukuran besar dalam jumlah banyak tepat di atas Shin-awara.
Pengeboman meteor.
Orang-orang Mars sialan!
Nyaris saja, ya.
Anda baik-baik saja!
Ya. Terima kasih, Eddelrittuo. Bagaimana situasi di sini?
Tak ada perubahan.
Begitukah? Syukurlah.
Kerja bagus, Nao.
Kak Yuki.
Kau benar-benar telah melakukannya dengan baik.
Ini semua pasti berkat bimbingan dari instrukturmu yang pintar dan juga cantik.
Kau sudah berjuang.
Kak Yuki juga.
Nina!
Inko!
Kau datang untuk menolong kami!
Ya. Itu karena nama kalian tak tercantum pada daftar nama penumpang kapal feri.
Syukurlah, ya.
Ya.
Dia favoritku.
Kotanya sudah lenyap, ya?
Ya.
Kita semua juga pasti akan...
Tak mungkin. Kita pasti akan bertahan hidup.
Kalau begitu,
bukankah sekarang sebaiknya kau menghindari itu?
Kanan? Kanan? Kiri? Kanan? Kanan? Kiri?
Dorong dengan cepat.
Duh, apa sih yang dilakukan oleh juru kemudi?
Anu...
Ya?
Terima kasih untuk yang tadi, eh...
Inaho. Inaho Kaizuka.
Terima kasih banyak, Inaho. Namaku—
Panggil saja aku Seylum.
Baiklah, Seylum.
Kalau kau berkenan, maukah kau mengantarku berkeliling kapal ini,
Inaho?
Tapi, Tuan Putri—
Tak apa-apa.
Sekali lagi, namaku adalah Asseylum Vers Allusia.
Aku adalah cucu perempuan dari Kaisar Vers.
Itukah sosokmu yang sesungguhnya?
Aku diberi tahu bahwa sosokku sebelumnya adalah sebuah kamuflase optik
yang menggunakan gambar hologram.
Sang Putri telah dibunuh pada hari dilangsungkannya pawai.
Aku lihat seluruh kejadiannya.
Itu—
Orang pengganti.
Tuan Putri merasa tak enak badan pada hari itu.
Karena itulah, ketua regu pengawal merasa ragu dan bersikeras untuk menggunakan orang pengganti.
Jadi itu bukan teori, ya?
Kalau kakekku yang merupakan kaisar tahu bahwa aku baik-baik saja,
perang ini pun pasti akan segera berakhir.
Sebisa mungkin aku ingin segera melakukan kontak dengan Vers.
Bagaimana caranya?
Setidaknya, sulit kalau dari sini.
Kita tak bisa melakukan komunikasi jarak jauh akibat adanya gangguan sinyal.
Pangkalan komunikasi juga sudah dihancurkan dan kita tak bisa menggunakan internet.
Tapi kami bisa mengantarmu sampai ke tempat kau bisa melakukan kontak dengan Vers.
Aku akan mendiskusikannya dengan kak Yuki dan juga yang lainnya.
Jangan lakukan itu!
Di antara penduduk Bumi terdapat mata-mata Vers yang telah menyusup!
Kemungkinan, mereka adalah komplotan dari pelaku pembunuhan itu!
Nyawa Tuan Putri diincar oleh mata-mata itu!
Aku minta maaf karena telah melibatkan kalian ke dalam masalah kami.
Kumohon, tolong rahasiakan masalah ini di antara kita saja.
Aku jadi tertolong karena dokter Yagarai ada di sini.
Sudah lama aku tak lakukan terapi eksoskeleton.
Tolong jangan bertindak gegabah dulu.
Karena bagaimanapun juga ini hanya bersifat sementara.
Ini sudah cukup, kok!
Hanya karena kau tak merasa sakit, bukan berarti tubuhmu tak terbebani.
Saat obat biusnya habis, rasanya akan sakit sekali, lo.
Aku mengerti, kok. Nanti aku minta tolong untuk pengaturan detailnya, ya.
Mungkin sebaiknya aku minta tolong Anda untuk melakukan pengaturan sedikit lagi.
Begitu, ya? Jadi, Okisuke telah...
Dia itu benar-benar bodoh sampai saat terakhir.
Bodoh, mesum dan juga pemalas.
Kasihan sekali dia sampai dikatai seperti itu bahkan setelah dia mati.
Kalau begitu, dia tak perlu mati, 'kan?
Inko.
Mereka memulai perang dan menghancurkan Bulan.
Catatan: "Jatuhnya Langit" di episode sebelumnya diganti "Langit Runtuh".
Lalu, memorak-porandakan Bumi dengan "Langit Runtuh".
Mereka terus memandang rendah kita semua dari atas Sabuk Satelit!
Aku pasti akan balaskan dendam mereka! Dendam Okojo dan juga mereka yang telah terbunuh!
Orang-orang Mars sialan!
Tentang pembicaraan tadi...
Apa yang akan kaulakukan? Apa kau akan diam saja?
Dalam situasi ekstrem di mana kita tak tahu kapan musuh akan datang menyerang,
manusia dikenal tak mampu bersikap tenang dan berpikir secara rasional.
Kalau sampai ketahuan bahwa dia adalah orang Mars, kita tak tahu apa yang akan terjadi padanya nanti.
Kau benar-benar baik, ya? Apa kau peduli pada musuhmu?
Musuhku bukanlah orang itu.
Tapi, mereka yang telah coba untuk membunuhnya.
Kalau yang dikatakannya benar, maka kita harus
mengantarkan Seylum dengan selamat sampai ke markas pusat aliansi.
Dan kau?
Rayet.
Itu namaku. Rayet Areash.
Begitu? Lalu bagaimana denganmu, Rayet?
Aku tak akan janjikan apa pun.
Kalau kurasa kita sedang dalam bahaya, akan kuceritakan semuanya.
Semua orang Mars adalah musuh.
Panglima Trillram tewas, katamu?
Benar. Dia terjebak di dalam ledakan pengeboman meteor.
Kurang ajar!
Tak kukira akan ada orang yang berani incar wilayah yang telah kududuki di tengah kacaunya pertempuran!
Apa dia tak punya harga diri sebagai sesama Kesatria Orbit dengan satu tujuan yang sama?
Baiklah kalau begitu.
Pada akhirnya aku pasti akan ungkap identitas orang itu dan menjatuhkan hukuman padanya.
Panggilkan Vlad!
Buru orang-orang Bumi yang tersisa, lalu bakar wilayah ini sampai habis!
Kita akan balaskan dendam Tuan Putri!
Tuan Panglima.
Tentang Putri Asseylum...
Karena itulah, kali ini aku akan benar-benar membunuhnya!
Ada apa?
Bukan apa-apa. Menimbulkan kerusakan lebih lanjut pada wilayah yang telah diduduki sebelumnya itu...
Kalau mempertimbangkan perasaan Putri Asseylum, mungkin hal itu...
Oh? Jadi kau juga ingin ikut serta dalam membalaskan dendamnya?
Sadari posisimu, Orang Bumi!
Kaupikir kau layak untuk bertarung bersama Vers?
Selama 15 tahun, kami, para Kesatria Orbit,
selalu berharap suatu hari nanti dapat meraih Bumi yang kami dambakan,
yang selama ini hanya bisa kami lihat tanpa daya dari balik bayang-bayang Bulan yang sudah hancur!
Dengan ganti nyawanya, Tuan Putri telah mengabulkan harapan itu!
Ini adalah peperangan para Kesatria Orbit. Kau tak perlu ikut campur di dalamnya!
Orang ini juga bermaksud untuk memanfaatkan kematian Tuan Putri.
Lagi pula, sejak awal Panglima Trillram adalah tamu yang diundang ke dalam kastel Panglima Cruhteo.
Kalau dia dibiarkan hidup, maka kami dan seluruh pengikut kami akan dicap sebagai pemberontak!
"Kami". Rencana pembunuhan ini memiliki seorang pemimpin.
Panglima Cruhteo? Tidak, itu tak mungkin.
Apa yang sebaiknya kulakukan?
Matikan mesin!
Kapten Magbaredge!
Syukurlah Anda baik-baik saja! Kami sudah menunggu Anda!
Terima kasih atas kerja samanya, Mayor Nakabayashi. Di mana yang lainnya?
Saat ini, kapal penyerang amfibi, Wadatsumi, sedang mengambil rute memutar yang lebih aman.
Kondisi di laut jadi kacau akibat pengaruh dari pengeboman meteor tadi.
Di bawah perintah Wakil Ketua Mizusaki,
kami pergi mendahului bersama regu Appaloosa dengan gunakan kapal nomor 1.
Kami akan bantu Anda dan lindungi para pengungsi sampai Wadatsumi tiba di sini.
Terima kasih, kami tertolong.
Meski begitu, tempat ini sudah ditinggalkan, ya?
Padahal wilayah sekitar sini baru mengalami sedikit kerusakan.
Benar.
Itu adalah keputusan yang bijak.
Diam saja hanya akan menambah kerusakan. Lebih baik kalau langsung melarikan diri.
Benar-benar sebuah pendapat dari orang yang berhasil bertahan hidup dari peperangan 15 tahun yang lalu.
Kita akan menunggu kedatangan Wadatsumi.
Bagi yang tak sedang sibuk, tolong isi bahan bakar untuk kapal darat.
Siap.
Persediaan makanannya kutaruh di sini, ya!
Terima kasih.
Jarang-jarang Calm menawarkan diri untuk ikut membantu.
Ya, padahal biasanya dia bolos terus.
Itu kalau dulu.
Saat ini, akan kulakukan apa pun demi menghabisi orang-orang Mars itu.
Aku sudah perintahkan tiga giliran jaga untuk awasi wilayah sekitar sini.
Ada kabar dari Wadatsumi?
Tidak, gangguan sinyalnya terlalu parah.
Tak kusangka bahkan hanya untuk beberapa puluh mil pun sinyalnya tak sampai.
Kami akan terus lakukan pencarian sinyal.
Pimpinan Appaloosa, di sini Appaloosa 33.
Aku menemukan robot pasukan kita. Sepertinya dia mengalami kerusakan.
Ada apa, Appaloosa 33?
Apa itu?
Serangan musuh!
Apa?
Seluruh personel, siaga tempur.
Siap. Kapal nomor 1, bersiap untuk meluncur!
Semuanya, cepat masuk ke dalam!
Appaloosa 33, laporkan situasinya!
Terdapat satu unit Kataphrakt musuh.
Dia bersembunyi di balik gedung. Saat ini aku sedang melawannya.
Kepung dan serang dia. Seluruh unit, menyebar!
Senjata proyektil? Membosankan.
Lihatlah baik-baik kekuatan Argyre, Kataphrakt khusus milikku!
Daya keluaran generator Aldnoah meningkat. Menghubungkan dengan sambungan energi.
Mengeluarkan bidang pedang.
Daya keluaran generator Aldnoah, maksimum. Persiapan pengaktifan generator plasma selesai.
Keluarkan pedang.
Mulai serangan!
Senjata laser? Bukan, itu pedang?
Appaloosa 33!
Ada pesan masuk dari kapal nomor 1.
Putar di pengeras suara.
Kapten Magbaredge!
Bagaimana situasinya?
Sama sekali tak bagus. Bagaimana dengan Anda?
Pengisian bahan bakar selesai!
Para pengungsi sudah naik semua!
Kami juga akan meluncur.
Kami akan mengambil jarak lalu menghabisinya dengan gunakan SSM.
Mari kita bertemu lagi di atas laut!
Kesatria Mars.
Laporan situasi!
Kerusakan pada lambung kapal! Bukan kerusakan besar!
Tak berpengaruh pada sistem navigasi!
APU mati!
Tak bisa menyalakan mesin!
Aku akan memeriksanya.
Aku juga!
Apa-apaan ini?
He! Calm!
Sepertinya mesin utama baik-baik saja.
Lakukan perbaikan darurat!
Dia berbeda dengan yang tadi siang.
Benda yang dipegangnya itu, pedang laser?
Aku tak peduli soal itu.
Aku akan bicara dengan kesatria itu.
Tuan Putri!
Berbahaya! Bagaimana kalau dia adalah komplotan para pembunuh itu?
Aku paham. Tapi itu adalah satu-satunya cara untuk melindungi orang-orang yang ada di sini.
Tak boleh! Tadi siang Anda hanya beruntung saja!
Anda tak boleh lakukan sesuatu yang gegabah seperti ini lagi!
Tolong tetaplah di sini.
Tetaplah di sini.
Inaho?
Aku akan mengulur waktu. Kalian berdua masuklah ke dalam.
Bicara apa kau? Dasar sok. Akan kubantu!
Terima kasih.
Tunggu, kalian berdua!
Inko, kau ke sana.
Ke-Ke sana?
Robot untuk latihan?
Inaho?
Ruang mesin!
Sekarang kami sedang menyambungkannya langsung ke tangki tekanan!
Peluru HE tak mempan, ya? Bagaimana kalau dengan peluru AP?
Pintar juga. Peluru yang tak mengandung peledak tak akan meledak di udara.
Tapi, tetap saja percuma!
Hulu ledaknya menguap, sehingga jalur tembakannya jadi meleset.
Efek Leidenfrost, ya? Panas yang luar biasa.
Mau menyerang dari dua arah, ya?
Apa?
Menarik. Tapi sampai kapan kau bisa bertahan dengan robot itu?
Sial!
Selesai sudah.
Mungkin seharusnya lebih ke kanan sedikit.
Kena.
Monitor utamaku!
Calm.
Sudah kutunggu-tunggu!
Sekali lagi!
Jangan meremehkanku!
Sebaiknya...
Dasar kalian serangga sampah!
Maaf kami terlambat, Kapten Magbaredge.
Butuh waktu lama untuk cari rute yang aman.
Mizusaki, mau kuberi tahu alasan kenapa kau tak populer di kalangan pria?
Kukira datang dengan sedikit terlambat itu lebih baik.
Itu taktik yang baru kaupakai setelah kau populer di kalangan pria.
Asapnya telah hilang. Sekarang kita bisa membidiknya.
Lepaskan pengaman pada peluru.
Regu Kataphrakt, mulai membidik!
Tembak!
Ayolah!
Kita dapat tekanan! Perputaran turbin meningkat!
Nyalakan mesin!
Ayo kita mundur.
Baik!
Kalian pikir bisa lari?
Membosankan!
Sesuai dengan rencana, 'kan?
Rencana apaan? Tadi itu benar-benar bahaya, tahu!
Tak seperti biasanya kau gegabah seperti itu, Inaho.
Masa, sih?
Mungkin kau benar.
Ada apa, Slaine?
Tolong izinkan aku juga untuk ikut balaskan dendam Putri Asseylum!
Seharusnya tadi aku sudah bilang kalau kau tak berhak untuk itu.
Pergi dari hadapanku, Orang Bumi.
Tolong izinkan aku
untuk ikut bertempur!
"Kesatria yang Mengejar"
-Titik Klimaks-
kuloncat pada kesimpulan bermandikan kesombongan
kimetsuke bakari unubore wo kiita
napasku sesak akan kebanggaan murah
CHEAP na hokori de oto aragetemo
namun saat kulihat ke cermin yang tertutup malu
tana ni kakushita aware na
yang tersembunyi di lemari pakaianku
haji ni nureta kagami no naka
hanya 'kan terangi bekas luka yang nyaman
tsugou na kizu dake hikarakashite
tunjukkanku banyak kemenangan dengan kekuatan usaha
tegaru na tsuyosa de kachitoosu sube o
berapa kali pun ku memolesnya tetap buatku muram
dore dake toidemo ki wa yatsureru
hingga kakiku tak bisa sentuh tanah
buratsuita ashi satori da
kukatakan lantang! kukatakan pembohong! kukatakan angkat langit!
I say crier! I say liar! I say rising heaven!
kukatakan lantang! kukatakan pembohong! kukatakan angkat langit!
kucinta dunia tak terbatas dan tak berujung ini
aishiteru mugensekai no daikirokusei
perang, kubenci perang, kubenci perang
War, I hate war, I hate war
ku hanya ingin bertanya, "apa itu?"
ich will nur noch fragen “was ist das?”
apa hidup itu? karena tampaknya jadi malam yang sia-sia
leben, was ist das? sieht nach nichtstun aus
hidup, di mana kau bisa pergi dan temukan kebahagiaan
leben, willst du mal raus und gerne wieder
apa hidup itu? karena tampaknya jadi malam yang sia-sia
leben, was ist das? sieht nacht nichtstun aus
hidup, apa kau mau keluar bersama-sama?
leben, willst du mal zusammen rausgehen?